платить

прям., перен.

payer vt

плати́ть по счёту — acquitter un compte [kɔ̃t]

плати́ть аккура́тно — payer régulièrement; payer recta (fam)

плати́ть нали́чными — payer comptant

плати́ть в рассро́чку — payer par acomptes, payer à tempérament

плати́ть по ... рубле́й в ме́сяц — payer à raison de ... roubles par mois

плати́ть зо́лотом — payer en or

плати́ть дань — payer un tribut

плати́ть бе́шеные де́ньги — payer un argent fou

плати́ть кому́-либо той же моне́той — rendre à qn la monnaie de sa pièce

плати́ть неблагода́рностью — payer d'ingratitude

плати́ть услу́гой за услу́гу — rendre la pareille

* * *

v

1) gener. faire face à (...), régaler, donner, financer (за кого- л.), payer

2) colloq. cracher au bassinet (вынужденно)

3) obs. financer (деньги)

4) eng. verser

5) simpl. banquer, cracher

6) argo. canner, raquer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.